Pocas palabras extranjeras generaron tanta confusión en el español como pizza. En cafeterías, restaurantes o reuniones familiares, no es raro escuchar diferentes versiones: pisa, picsa, pitza… Pero ¿cuál es la forma correcta de pronunciarla? La Real Academia Española (RAE) tiene la respuesta.
¿Cuál es la forma correcta de pronunciar pizza?
La palabra pizza proviene del italiano, y según la RAE, debe pronunciarse lo más parecido posible a su forma original, es decir: [pítsa].
“La secuencia -zz- no existe en el sistema ortográfico del español, por lo que este término se considera un italianismo crudo o no adaptado», señala la RAE. En otras palabras, todavía se mantiene como un préstamo directo del italiano y conserva su pronunciación.
¿Por qué no se dice “pisa” o “picsa”?
Decir pisa simplifica la palabra, pero cambia completamente su pronunciación y la distancia del término original.
Por otro lado, picsa intenta representar el sonido con grafías más familiares al español, pero tampoco se ajusta a la forma aceptada. Aunque se entiende coloquialmente, no es la pronunciación recomendada ni por la RAE ni por los manuales de estilo lingüístico.
